JSC “ZTR”: We have no such expression as “former employee”.

ОАО «ЗТР»: у нас нет понятия «бывший работник».

ZTR successes are widely discussed now. It is also proved by the figures: within three years the sales output has been increased about by a factor of four, earnings – by 10 times, salary – by more than 2,5 times.

Об успехах ЗТР сейчас много говорят. Говорят об этом и цифры: за три года объём реализации вырос почти в четыре раза, прибыль – в 10 раз, зарплата – более чем в 2,5 раза.

For one of the largest transformer manufacturers – JSC “Zaporozhtransformator” - the year 2007 was commemorated as a completion of the large-scale project – implementation of new management system. All subdivision have been involved in this project. This resulted in establishment of united management system that absorbs both the best experience of the company activity and foundations of total quality management (TQM).

Для одного из крупнейших трансформаторостроительных предприятий – ОАО «Запорожтрансформатор», 2007 год ознаменовался завершением масштабного проекта — внедрением новой системы менеджмента. В проект были вовлечены все подразделения, что обеспечило создание единой системы управления, вобравшей в себя как лучший опыт работы предприятия, так и принципы всеобщего управления качеством (TQM).

JSC “Zaporozhtransformator” strikes the keynote of power engineering industry.

Запорожтрансформатор задает тон в энергомашиностроении.

To work with the Manufactures services is more advantageous, reliable and effective.

Работать с сервисными службами компаний-производителей выгоднее, надёжнее и эффективнее.

This summer we celebrated the sixtieth anniversary of JSC “Zaporozhtransformator”. One of the secrets as related to stability and longevity of the company is paternal concern for the employees. “Our factory is the true large family”, - asserted by ZTR staff.

Нынешним летом ОАО "Запорожтрансформатор" отмечал 60-летие. Один из секретов стабильности и долголетия предприятия - отеческая забота о своих сотрудниках. "Завод – это настоящая большая семья" ,– утверждают на ЗТР.

JSC “Zaporozhtransformator” – On June 21 the largest manufacturer of transformer and reactor equipment at CIS countries – will celebrate the 60-th anniversary.

ОАО «Запорожтрансформатор» – крупнейший производитель трансформаторного и реакторного оборудования в странах СНГ 21 июня этого года отмечает 60-летний юбилей.

This year JSC “Zaporozhtransformator” - the largest manufacturer of transformer and reactor equipment at CIS countries will celebrate the 60-th anniversary.

Крупнейший производитель трансформаторного и реакторного оборудования в странах СНГ – ОАО «Запорожтрансформатор» – в текущем году отмечает свой 60-летний юбилей.

JSC “Zaporozhtransformator” (ZTR) is the only CIS countries’ manufacturer which can increase the production facilities (and which is acting as above) whereas other manufacturers are restricted by available base and have reached their peak load.

ОАО «Запорожтрансформатор» (ЗТР) – единственный производитель в СНГ, который может наращивать производственные мощности (и делает это) в то время как другие производители ограничены имеющейся базой и вышли на пик своей нагрузки.

JSC “Zaporozhtransformator” adopted the complex program purposed for increasing production throughput. On completion of the program first stage at the end of 2005, JSC “Zaporozhtransformator” has a plan to increase the production capacities up to 25 thsd MVA per year. Annual output in 2005 was planned for the level 20 thsd MVA. The second stage of program of the capacity increase is scheduled to be completed at the end of 2006 or the first half of 2007. As a result, the total production capacity will amount to the level 40 thsd MVA.

На ОАО «Запорожтрансформатор» принята комплексная программа по увеличению пропускной способности производства. По окончании первого этапа программы к концу 2005 года ЗТР намерен выйти на производственную мощность 25 тыс.МВА в год. Годовой объем производства в 2005 году запланирован на уровне 20 тыс. МВА. Второй этап программы расширения мощностей планируется завершить в конце 2006г. – первой половине 2007г., в результате чего совокупная производственная мощность достигнет уровня 40 тыс. МВА.

In a competition “Innovations 2004” taken place within exhibition “Elcon Ukraine 2004”, JSC “Zaporozhtransformator” has been recognized as the winner in nomination “the best innovation product”, due to provision in the market of fundamentally new product – controlled shunt reactor.

В конкурсе «Инновации 2004», который проходил в рамках выставки «Elcon Ukraine 2004», в номинации «лучший инновационный продукт в области энергосбережения" победителем был признан завод "Запорожтрансформатор», предложивший принципиально новое изделие – управляемый шунтирующий реактор.